Cả hai dân tộc Việt và Nga, những dân tộc đã từng trải qua các cuộc chiến tranh vệ quốc vĩ đại, đều cùng chung những rung cảm sâu sắc. Và bài thơ “Tháng Năm” của Nhà thơ, nhà viết kịch Lưu Quang Vũ đã để lại có sức lay động mãnh liệt đối với giảng viên tiếng Việt Xờ-vét-la-na Gờ-la-du-nô-va và nhà thơ, dịch giả Nguyễn Quốc Hùng.

"Cuộc chiến tranh thế là đã đi qua

Cỏ trên đồng bắt đầu xanh lại

Bao xác xe bên đường cháy rụi

Những người tản cư nườm nượp trở về nhà!"

Vần thơ dung dị, nhẹ nhàng trong bài thơ “Tháng Năm” của nhà thơ Lưu Quang Vũ qua giọng đọc đầy cảm xúc của cô Svetlana Glazunova, một giảng viên tiếng Việt tại Nga lại càng trở nên mãnh liệt.

Cứ mỗi dịp 30/4, cảm xúc về bài thơ lại ùa về trong tâm trí của nhà thơ, dịch giả Nguyễn Quốc Hùng, người đã dịch rất nhiều bài thơ Việt-Nga.

Nhà thơ, dịch giả Nguyễn Quốc Hùng – Việt kiều tại Nga: "Bài thơ viết về chiến tranh nhưng lại khơi dậy trong ta khát vọng hòa bình, viết về mất mát nhưng là để ngợi ca sự sống, gợi lên sự hoài nghi nhưng là để xây dựng trong ta niềm tin mãnh liệt hơn.”

Sức mạnh của tình yêu, tình cảm giữa con người với con người, tình yêu cuộc sống, yêu đồng loại đã làm nên sức mạnh của cả đất nước, của dân tộc.

Nhà thơ, dịch giả Nguyễn Quốc Hùng – Việt kiều tại Nga: “Lưu Quang Vũ có thể viết nên những vần thơ đẹp và lạc quan như vậy khi chứng kiến mất mát, đau thương bởi vì ông tin ở những chồi xanh đang nhú lên từ đống gạch đổ nát, ông tin ở thế hệ tương lai, tin ở sự hồi sinh của đất nước và dân tộc mình.”

Nhà thơ Quốc Hùng cho rằng có sự đồng điệu trong những vần thơ của Lưu Quang Vũ với tâm hồn của nhà thơ Nga Ép-ghê-nhi Ép-tu-sen-cô, người đã từng sang Việt Nam trong những năm tháng chiến tranh, ủng hộ cuộc đấu tranh chính nghĩa của nhân dân ta.

Bài thơ “Có phải người Nga muốn chiến tranh?” của Ép-tu-sen-cô thể hiện khát vọng hòa bình của một dân tộc đã chịu nhiều đau thương mất mát, một dân tộc đã chiến thắng trong cuộc chiến tranh vệ quốc vĩ đại, ngăn chặn thảm họa cho loài người.

Nhà thơ, dịch giả Nguyễn Quốc Hùng – Việt kiều tại Nga: “Chiến tranh đó là hai từ đáng sợ nhất trên trái đất, mỗi dân tộc, mỗi người lính luôn sẵn sàng đứng lên cầm súng để bảo vệ Tổ Quốc, bảo vệ sự bình yên cho mỗi tán bạch dương, luống cày, đồng cỏ, cho giấc ngủ thanh bình của mỗi con người trên hành tinh..."

Đã xa rồi những năm tháng chiến tranh. Thế nhưng, những vần thơ từ năm tháng hào hùng ấy vẫn đong đầy trong tim những người con đất Việt. Và đặc biệt là in sâu trong tâm trí những bạn bè yêu mến đất nước Việt Nam.

Nguồn TTXVN